柘榴[ザクロ] (vocal off)